ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997
*آنگاه که گل ها شکوفه دادند*
*قصر از عشق ما لبریز شده بود*
*آنگاه که گل ها پژمردند*
*تو من رو به حالم خودم رها کردی*
*تنها خواسته من زنده ماندن است*
*اما نمیدانم چگونه باقی آرزوهایم را دفن کردم*
*من فقط میخوام در آرامش بخوابم*
*مدت طولانی است که شمشیرم را تیز کرده ام*
*من زنی هستم که از این صخره بالا رفته است*
*انجام دادنش بدون هیچ تردیدی راحت نبود*
*چه کسی می خواهد نام من در تاریخ ثبت شود*
*در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ را می داند*
ملکه چین قسمت پنجم
(تالار چینگ شینگ)
... این همه کتاب
ملکه وِنده همه ـشو خوندن ؟
! آره
. کتاب زنان نمونه میره اونجا
! بله
. بزار من بزارم
! بفرما
! سرورم
تو این مدت
من زنان نمونه رو با دقت مطالعه کردم
فکر میکنم اولین باری که به قصر اومدم
در مورد ملکه ژانگ سون دچار اشتباه شده بودم
. تو اشتباهی نکردی
. من بیشتر از عشق نسبت بهش احساس گناه داشتم
جیه یو ژنگ چهره خوبی داره
اما وقتی یک نفر شبیه به اون روبروم هست
هر چه بیشتر شبیه به ملکه ونده باشه بیشتر معذب میشم
. نمیخوام این زجر رو تحمل کنم
من عشق شما به ملکه ژانگ سون رو میفهمم
. اما وان یان بیگناه ـه
طرز رفتار شما با اون خیلی ناعادلانه بوده
به نظر میاد بهش علاقه دارین
اما در واقعیت دارین بهش صدمه میزنین
ساعت سه صبحه
زمان جلسه صبحگاهی ـه من باید برم
! سرورم
میشه یکم بیشتر بمونید ؟
همه افراد در قصر از یک قانون ثابت پیروی میکنن
برای هر کاری، از قبل زمانی مشخص شده بنابراین همه بانظم و ترتیب کار شونو میکنن
وقتی زمان رفتنه، من باید برم
مفهوم بود ؟
! غلطه
چی غلطه ؟
با من بیاین تا خودتون متوجه بشین
! نگاه کنید، عالیجناب
به چی ؟
باید بهم قول بدین
هر چی که دیدین
. کسی رو مجازات نکنید
! خیلی خب ! کسی مجازات نمیشه
چند لحظه دیگه یک گروه از خدمتکاران با سبد های غذا میان
و دو گروه از خواجه ها هم رد میشن
! اومدن
اونا از قانون مشخص شده پیروی میکنن
. واسه همینه که تو میدونی اونا الان باید رد بشن
کجای قضیه عجیبه ؟
صبور باشید! فقط تماشا کنید
آخرین خدمتکار قصر در گروه
. یواشکی از سبد غذا میخوره
سرپرست هر گروه از خواجه ها
وقتی بهم میرسن خروس جنگی بازی میکنن
! ببینید
جالبه! هر روز این کار رو انجام میدن ؟
نه از روی بی مسئولیتی
اما به خاطر اینکه کار همیشگی رو هر روز انجام دادن
خیلی خسته کننده ست
پس یکم شیطنت میکنن
تا به زندگی شون یکم شادی بده
من فکر میکنم شما هم باید همین کار رو بکنید
تصور کنید، اینکه شما هر روز سر زمان مشخص به جلسه صبحگاهی میرید خیلی کسل کننده ست
اگه بعضی وقتا زودتر یا دیرتر برید
دیگه روزها مثل هم تکراری نمیشن
چون یک اتفاق تازه ممکنه بیفته
فکر میکنم زندگی باید به این شکل باشه
امروز من یک درس آموختم
بانوی من! جیه یو ژنگ تازه به قصر اومده
اما به این زودی توجه امپراطور رو بدست آورده
مثل اینکه زحمات ارباب یین هدر نرفته
اگه، نیت خوبی داشت خوب بود
اما من میترسم نیت شومی در سرش باشه
...منظورتون
درختی که در جنگل از بقیه درخت ها بلندتره در معرض بادهای شدیدتری قرار میگیره
اگه محبوبیت وان یان همچنان زبان زد بقیه باشه
بزودی دشمنان زیادی پیدا میکنه
. تو به جای من مراقبش باش
! بله، بانوی من
وِن یانگ! ببین چه شکوفه های قشنگی داره میزنه
! بله
... بانوی من
تعجبی نداره که چطور یه خدمتکار قصر برای من حاضر جوابی میکنه
! پس میدونسته که جیه یو ژنگ داره از بقیه جلو میزنه
. یه آدم بدبخت چه شانسی هم آورده
تظاهر به بی خیالی و حماقت میکنه
. اما تو بالا رفتن از نردبانِ بقیه استاده
من و وِن یانگ خیلی خوب با هم کنار میایم
به همین خاطر به عنوان ندیمه شخصیم انتخابش کردم
سایرن شیائو
با اینکه تو از من زودتر به قصر اومدی
من حالا مقام سوم، جیه یو، رو دارم
و تو فقط یه سایرنِ مقام پنج هستی
چرا به من ادای احترام نکردی ؟ ...تو
درسته، شنیدم که مادرت
صیغه خانواده شیائو بوده
این طرز رفتار واقعا قابل درکه
فراموشش کن! بچه یک صیغه
مطمئنا از ادب و احترام بویی نبرده
من امروز حال خوشی دارم
. پس سرزنشت نمیکنم
جیه یو !؟ این یه مقام قلابیه
فک کردی نمیدونم ؟
تو در تالار گانلو تنها میخوابی ! حتی شبها
! ولش کن ! بکش کنار
! ولم کن
! عمه م راس میگفت
ژنگ وان یان! به هم پریدن ما هیچ نتیجه ای نداره
میخوای بدونی این همه شب رو اعلی حضرت کجا گذروندن ؟
که کی مسئول این توهین بزرگ به توعه ؟
! تالار چنگ شینگ و وو رویی
! بانوی من
...باورم نمیشه
! داره دروغ میگه
...حسودیش شده
درسته، ون یانگ ؟ درسته
جیه یو! غذا داره سرد میشه گرسنه نیستم
شاید اعلیجناب کار دیگه ای داشته باشن
! مزخرف نگو
. عالیجناب امشب منو احضار میکنن
... احضار میکنن
درود بر شما، جیه یو ژنگ
من خدمتکار بانو یین هستم
یادتون هست ؟
البته! تو سیائو لیو هستی
بانو یین با من چیکار دارن ؟
! تو میتونی بری ! بله، بانوی من
از من خواستن بهتون بگم
امشب منتظر نباشید
اعلی حضرت رفتن جای دیگه
چرا ؟
چرا نفرستادن دنبالم ؟
تا جایی که من میدونم
اعلی حضرت زمان زیادی رو در تالار گانلو نبودن
در شب به تالار چنگ شینگ رفتن
اینو نمیدونستین ؟
! نه
برای چی به اونجا رفته بودن ؟
برای ملاقات دوست صمیمی شما وو رویی
رویی ؟
! این ممکن نیست
شما نباید لحظه ای فکر کنید که
ممکنه دوستی صمیمی در حرمسرا بوجود بیاد
فراموش نکنید که کسی که از پشت بهتون خنجر میزنه
. معمولا کسیه که از همه بهتون نزدیک تره
! اما نه وو رویی
! رویی ! وان یان
اینجا چیکار میکنی ؟
یکم استراحت کن برات خوراکی آوردم
! خیلی خوشمزه ن
وان یان! میدونستی
چقد خوشحال شدم اومدی پیشم ؟
همه بهم میگن تو الان دیگه جیه یو هستی
من و چو هویی دیگه توی سطح تو نیستم
اما ته قلبم میدونستم
میدونستم که تو تغییر نمیکنی
... وان یان
چی شده ؟
همه ش به خاطر چهره مه
...اعلی حضرت
هیچوقت منو به رخت خواب نبردن
صبور باش! شاید چون خیلی زود اتفاق افتاده
مطمئنم یکم بگذره درست میشه
اون شب منو احضار کرد
اما زود رفت
و تا صبح برنگشت
رویی ؟ بله
تو فک میکنی کجا رفته ؟ من ؟
من از کجا بدونم ؟
توی حرمسرا
زنان بی شماری حتی یک بار هم اونو ندیدن
اما به زندگی عادی شون ادامه میدن
نباید سخت بگیری
وان یان! خیلی ناراحت نباش
شاید بعد از یه مدت
اوضاع بهتر بشه
! راس میگی
الان درک میکنم
! خوشحالم
اگه تو به خودت آسون بگیری
من حالم خیلی بهتر میشه
وقتی با سایرن وو حرف زدید
چیز مشکوکی متوجه شدید ؟
من خیلی احمق بودم
که باور کردم ممکنه یه آدم خوب هم در حرمسرا پیدا بشه
! میخوام بانو یین رو ببینم
بانوی من! لطفا کمکم کنید
چیکار میکنی ؟ بلند شو
! لطفا بلند شو
! وان یان! بشین اینجا
عالیجناب اخیرا منو احضار نکردن
میخواستم ببینمتون
تا ازتون راهنمایی بگیرم
که باید با اونایی که
با من رقابت میکنن و میخوان برام دردسر درست کنن چیکار کنم
...منظورت
! وو رویی
اون یک شب با عالیجناب حرف زد
و دیگه از اون شب منو به تالار گانلو احضار نکردن
حالا از من میخوای چیکار کنم ؟
میخوام اون بمیره ! نه
در حرمسرا، اگه رقیبت خیلی ناگهانی بمیره
به تو از همه بیشتر مشکوک میشن
هیچ تضمینی وجود نداره نتیجه چی میشه
بعلاوه، ممکنه اینا همه تخیلات تو باشن
اگه چیزی برای مخفی کردن نداشت چرا بهم دروغ گفت ؟
اگه از شرش خلاص نشم
موقعیتمو به خطر میندازه
واسه همین به کمک شما نیاز دارم
اگه موقعیتی در حرمسرا بدست بیارم
با اعلی حضرت صحبت میکنم
تا شاهزاده شی بتونن به چانگ آن برگردن
و پیش شما بمونن
... بانوی من
! فهمیدم
باید فکر کنم ببینیم چطوری میشه کمکت کرد تو میتونی بری
! متشکرم بانوی من
بانوی من! واقعا میخواین کمکش کنید وو رویی رو کنار بزنه ؟
پارچ دو کاناله رو براش ببر
و یادش بده چطوری باهاش کار کنه
! سایرن وو
! ون یانگ
! اومدی
جیه یو ژنگ بهم گفتن براتون خوراکی بیارم
چقد لطف کرده لطفا از طرف من ازش تشکر کن
برای فردا هفت عصر هم شما رو به اقامتگاه شون دعوت کردن
تا درباره مسئله مهمی باهاتون صحبت کنن
این یک پارچ دو کانال ـه ست
پارچ دو کانال داره
از یک سمت شراب رو میریزین
مثل بقیه پارچ های عادی
اما وقتی میخواین شراب رو سرو کنید
مروارید رو به این شکل بچرخونین
تا شرابی که از کانال دیگه خارج میشه سمی بشه
اونوقت شرابی که سرو کردین سمی خواهد بود
سم سه روز بعد اثر میکنه و بعدش قربانی میمیره
بانو یین تصمیم گرفتن به من کمک کنن ؟
ایشون گفتن که
متوجه موقعیت شما که مثل راه رفتن روی یخ نازکه هستن
از اونجایی که مشاور اعظم ژنگ شما رو به ایشون سپردن
ایشون نمیتونن شما رو نادیده بگیرن و طرف شما خواهند بود
هرطور شده به شما کمک میکنن
تصمیم گرفتین که
با وو رویی چیکار کنین ؟
نگران نباشید! باهاش قرار گذاشتم
بزودی به اقامتگاهم میاد
بانو یین گفتن که مراقب باشید
این بدون شک یک قمار محسوب میشه
اگه ببرین، آینده درخشانی خواهید داشت
اگه ببازین، سقوط میکنین
و وجهه ی قبیله یین و ژنگ رو خدشه دار میکنین
از طرف من به بانو یین بگید
من مسئولیت کارمو بعهده میگیرم
آبروشونو نمیبرم
! وان یان ! رویی
ببین، برات لباس آوردم
! ون یانگ
ما رو تنها بزار و درو ببند بله
خیلی ازت ممنونم لطفا بشین
قابلی نداشت! من توی بخشی بودم که لباسا رو میشورن
و تازه اتو کردن لباساتو تموم کرده بودن
وقتی دیدم مال تو هستن
برات آوردمشون
من مرخص میشم
! متشکرم رویی
! نوشیدنی بخور
خیلی عجیبه
توی حرمسرا، فقط من و تو چو هویی
! تونستیم با هم دوست بشیم
! بفرما نوشیدنی ! بیا
تو منو دعوت کردی
تا درباره چیز مهمی صحبت کنیم
چی شده ؟
شنیدم که تو خیلی خوب میرقصی
اگه برات ممکنه
ازت میخوام پرنس لان لینگ در میدان جنگ رو بهم یاد بدی
! البته
البته این رقص یادآور خاطرات بدی برای منه
خاطرات بد ؟
اولین باری که اعلی حضرت رو دیدم
وقتی بود که داشتم این رقص رو انجام میدادم
! نزدیک بود گردنمو به این خاطر بزنن
خاطره بدی هست یا نه ؟
! اما چطوره که من بهت حسودی میکنم
اگه اعلی حضرت اعدامت میکرد
برای همیشه تو یادش میموندی
از وضعیت الان من بهتر بود
الان انگار براش خیلی وقته مردم
این حرفو نزن! اینجوری خیلی ناامید به نظر میای
من که بهت گفتم
همیشه هر داستان دو سمت داره
اینو به خودمم میگفتم
تو خیلی آینه داری
چطوره که همه شون رو پوشوندی ؟
چون از آینه ها متنفرم
چرا ؟
از وقتی ده سالم بود
تعلیم دیدم که مثل ملکه ژانگ سون رفتار کنم
باید به آینه نگاه میکردم
و کسایی که بهش نزدیک بودن راهنماییم میکردن
تا مثل اون به نظر بیام و رفتار کنم
بعد از مدتی، هر بار که به آینه نگاه میکردم
تعجب میکردم که
،اگه ملکه ژانگ سون در آینه ست
پس من کیم ؟
! وان یان
منظورت چیه ؟
یکی داشته تو رو تعلیم میداده ؟
نباید بهت میگفتم
اما حالا دیگه مهم نیست
چون تو به هیچ کس نخواهی گفت
البته که نمیگم
اما تو که انقد راز توی سینه ت داری
حتما خیلی بهت سخت گذشته
آدمای تو حرمسرا
به من حسودی میکنن، اما نمیدونن که
من از سن دوازده سالگی دیگه دوستی نداشتم
از اینکه با تو آشنا شدم احساس خوشبختی میکنم
اما متاسفم که باهات این کار رو کردم
باهام چیکار کردی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
! تو کار اشتباهی در حق من نکردی
! وان یان صورتت
وان یان! از بینی ت داره خون میاد
... وان یان
خوبی ؟ ... وان یان
چی شده ؟ ... وان یان
خوبی ؟
برو کنار
... وان یان
چی شده ؟ ... وان یان
نگهبانا! کمک کنید
وان یان! چت شده ؟
! من فریب خوردم
...رویی من
متاسفم ! وان یان
خیلی متاسفم ! وان یان
! کــمــک
بانو وِی کجاست ؟
اینجاست
اومدین
باید منتظر بانو یانگ بمونیم ؟
! میدونی که مریضه
! تو این ماجرا دخالتش نده
! بانوی من
عقب وایسین! مسموم شده
! صورتشو بپوشونید
بپوشونیدش
به کسی مظنون هستین ؟
کیه ؟ وو رویی
وو رویی ؟
! بله
! نه، بانوی من . حقیقت نداره
! نه، بانوی من
رویی و وان یان مثل خواهر بودن هیچوقت این کارو باهاش نمیکنه
! ممکن نیست چطور این اتفاق افتاده ؟
! نرید داخل
ساکت باشید! مراقب رفتارتون باشید
! بفرستشون برن
! همه برید بیرون بله
! حقیقت نداره، بانوی من
...ناعادلانه ست
...لطفا برگردید
! چن گونگ گونگ
وو رویی اعتراف کرده ؟
گفته بیگناهه
داره تو اداره بازرسی بازجویی میشه
! بیرون منتظر باشید
از اونجایی که بانو یانگ مریضه
من و تو به این قضیه رسیدگی میکنیم
فکر میکنی باید چیکار کنیم ؟
اون مرده. حتی اگه قاتلشو بگیریم چی عوض میشه ؟
ما که الان تنهاییم
! لازم نیست ادای آدم های دلسوز رو دربیاری
حتما باید خوشحال شده باشی
حالا که ژنگ وان یان مرده
و وو رویی تنها مظنونه
مگه از این بهتر میشد ؟
چرا این حرفو میزنید ؟
! من از ته دل برای وان یان متاسفم
! چن گونگ گونگ بله ؟
من فکر میکنم وو رویی مظنون اصلیه
باید اول ازش بازجویی کنیم
تا فردا صبح
میخوام بدونم چرا و چطور این جنایت رو انجام داده
باید بهم یه گزارش کامل بدی
ناامیدتون نمیکنم بانوی من
اینو به چن گونگ گونگ میسپاریم
خودش میدونه چیکار کنه
دیروقته. بیاید مزاحم اعلی حضرت نشیم
نظرت چیه ؟
یهو قلبم سنگینی میکنه
چون حالم خوب نیست
باید به قصر چن شی برگردم تا طبیب معاینه م کنه
این مسئله رو به شما میسپرم
با اجازه تون میرم
! بزدل
براساس حرفی که به من زدین
بانو وی میخواد که وو رویی رو شکنجه کنه
تا قبل از اومدن اعلی حضرت
و اینجوری با یک تیر دو نشان بزنه
اجازه بدید ما دخالت کنیم چون
ژنگ وان یان مرگ وحشتناکی داشت
نقشه ارباب بی نتیجه موند
در حالی که بانو وِی این وسط سود کردن
چطوری میتونین تو این زمان به عبادت مشغول باشین ؟
ژانگ گونگ گونگ بله ؟
تو مدت ها در خدمت قبیله یین بودی
قبلا، به دستور برادرم
خواجه شدی
...بزار یه سوالی ازت بپرسم
بردارم از من خواسته بود به سایرن ژنگ کمک کنم
حالا که اون مرده
چه کمک بیشتری از دست من برمیاد ؟
شما باید به برادرتون کمک کنید
تا خوب این قتل رو بررسی کنن
قاتل ژنگ وان یان مطمئنا دنبال کشتن هر دوی شما بوده
نیازی به بررسی نیست
من این کار رو کردم
شما باید به برادرتون کمک کنید
تا خوب این قتل رو بررسی کنن
قاتل ژنگ وان یان مطمئنا دنبال کشتن هر دوی شما بوده
نیازی به بررسی نیست
من این کار رو کردم
متوجه هستین چی میگین ؟
گفتم
من، ژنگ وان یان رو کشتم
اما چرا !؟
! ژانگ گونگ گونگ
لطفا این پیغام رو به برادرم برسونید
ما افراد باقی مانده از یه قبیله شکست خورده ایم
باید از اینکه زنده ایم احساس خوش شانسی کنیم
! دردسر درست نکن
کاری که من کردم
برای اون و به خاطر پسرم بود
همچنین به خاطر قبیله مون
! بانوی من
! این چه حماقتی بود ! حرف نباشه
! مرخصی
کی بهت دستور داده بود جیه یو ژنگ رو بکشی ؟
کی پشت این قضیه ست ؟ بانوی اعظم، بانو وِی
! راحت باشید
اعتراف کرد ؟
دهنش خیلی قرصه
دو بار بیهوش شده، اما اعتراف نمیکنه
وو رویی! چرا ژنگ وان یان رو کشتی ؟
من و شما هر دو میدونیم
من قاتل نیستم
من فقط میدونم
تو تنها کسی بودی که توی صحنه جرم بود
تو مظنون اصلی هستی
نگران نباش
داخل حرمسرا
همه چیز مربوط به درجه مقامه نه درست و غلط
اما بازم بهت یه شانس میدم
وان یان مثل خواهرم بود
چرا باید بکشمش ؟
شماها چه مدرکی دارین ؟
! دهنت رو ببند دختر گستاخ
همه میدونن که
تو از وقتی پاتو توی حرمسرا گذاشتی دردسر درست کردی
تو مطمئنا خیلی دنبال جلب توجه عالیجناب هستی
جیه یو ژنگ یک هدیه خدادادی داشت
چیزی طول نمی کشید تا بتونه قلب اعلی حضرت رو بدست بیاره
حسادت خودش انگیزه کافی برای جنایته
وقتی جرئت میکنی به ملکه مرحوم توهین کنی
یعنی هر کار دیگه ای ازت برمیاد
حتما با جیه یو ژنگ طرح دوستی ریختی
تا اون باهات صمیمی بشه
و تو هم راحت کارتو بکنی
اگه یکم دقت کنیم
میبینیم تو احتمالا از همه افراد حرمسرا شرورتری
"حتما" "احتمالا"
شماها نقشه کشیدین
منو گناهکار جلوه بدین
میخواین سریعتر پرونده رو جمع کنین ؟ یا دنبال هدف دیگه ای هستین ؟
ممکنه پدر من مرده باشه
اما اون یکی از افراد سرشناس تانگ بوده
و عالیجناب بهش لقب دوک یینگ رو داده بودن
اگه بخواین منو با این اتهام من در آوردی بکشین
وقتی عالیجناب این قضیه رو پیگیری کنن
باید بهشون جواب پس بدین ! دختر گستاخ
! نگهبانا
! شکنجه رو شروع کنید
میخوای پای مقامات رو بکشی وسط ؟
عالیجناب سرگرم مسائل دولتی هستن
ایشون به مرگ یا زندگی یک سایرن بی ارزش اهمیتی نمیدن
پس حتی اگه بخشی از اندرونی قصر هم باشی فایده ای نداره
یک سایرن بدون لقب که هیچ فرقی با یه خدمتکار بی ارزش نداره
. به اداره بازجویی فراخونده شده
من از شخصِ بانو وی دستور دارم
تا به این قضیه رسیدگی کنم
وو شیهو خیلی وقته که مرده
حتی اگرم زنده بود، مگه چه کاری از دستش برمیومد ؟
بهت یه چشمه از قوانین قصر رو نشون میدم
! بکشین
میتونم بانو یانگ رو ببینم ؟
خیلی وقته اینجا زانو زدی
اگه بانو یانگ مایل به دیدنت بودن خیلی وقت پیش اجازه ورود میدادن
! برگرد برو
! موضوع مرگ و زندگیه
! لطفا بزارید ببینمشون
! چند لحظه هم کفایت میکنه
گفتم نه
فکر کردی کی هستی ؟
این سر و صدایی که توی قصر شیان لینگ راه انداختی رو تموم کن
وگرنه دستگیرت میکنم برگرد
ببرینش
...گونگ گونگ
صبر کنید
بانو شما رو میپذیرن! دنبالم بیاین بله
فک نکنی که به فکرت نیستم
این کتاب ها رو یادته ؟
تو الان یه جلیقه
با بیست و چهار جلد کتاب تنته
خوب باهاشون انس بگیر
شاید یه روز بدردت بخورن
! دوباره
! وو رویی
تو کتاب زنان نمونه رو خوندی
اگر خواستی اعتراف کنی بهم بگو
! درود بر شما بانوی من
سایرن چو! چرا میخواستین منو ببینین ؟
اتفاقی که دیشب افتاد
تصمیم بانو وی و بانو یین بود
چون میدونستم که
شما تنها کسی هستین که میتونین وو رویی رو نجات بدین
با اینکه تازه وارد هستم
میدونم که
از زمان فوت ملکه ونده
هر تصمیمی که در حرمسرا گرفته میشه
باید زیرنظر هر چهار بانوی اعظم باشه
نه فقط اون
این رو هم فهمیدم که
با اینکه به نظر میاد بانو وی سرپرست بانوان اعظم باشن
و بانو لیو باردار بودن
در سالی که گذشت
امپراطور بسیار از درگذشت ملکه غمگین بودن
که فقط یازده بار، شب رو با بانوان اعظم گذروندن
هفت بار از این یازده بار در قصر شیان لینگ بوده
وقتی حرف از پاکدامنی و علاقه ی امپراطور نسبت به کسی وسط باشه
شما بعد از ملکه مرحوم اولین نفر هستین
به همین خاطر فقط اگر شما به وو رویی کمک کنید
ممکنه نجات پیدا کنه
! بانوی من، لطفا به وو رویی کمک کنید
! بانوی من
بانوی وی الان دارن وو رویی رو در اداره بازرسی شکنجه میکنن
تا بتونن قتل رو بندازن گردنش
اگر الان کاری نکنیم، خیلی دیر میشه
! راحت باشید سایرن چو
به این ترتیب، من به امپراطور گزارش میدم
اگه بانو وی خواستار تحقیق و بازرسی هستن
بزاریم از دادگاه عالی دخالت کنن
اعتراف میکنی ؟
سلیطه ! بکشین
بانوی من! قدر لطف رو نمیفهمه
چرا انقد ادامه ندیم تا تموم کنه ؟
بگو ببینم، اگه بمیره
امپراطور چی میگن ؟
اون فقط یه سایرنه
مگه چه دردسری ممکنه درست بشه ؟
تا زمانی که قبیله وی به ایالت تانگ وفادار هستن
اعلی حضرت نمیتونن کاری بکنن
کاری از سون دی ال و کره فا مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com